Tsjechische taalcurus in Gasthuis Kalište in Zuid Bohemen 9 tm 16 juli 2005.

Hieronder mijn verslagje van een week verblijf en taalcursus Tsjechisch in Gasthuis Kaliště. Ik vond het echt SUPER! De lessen, het verblijf, de omgeving.... Ik kan echt iedereen die overweegt om een dergelijke cursus te doen adviseren om te gaan.

De cursus was op twee niveau's te volgen: De 1e week was voor beginners, de 2e week was voor gevorderden. Ik heb de gevorderden week gevolgd. Gevorderden is een ruim begrip. In dit geval waren we met 6 mensen, 3 mannen en 3 vrouwen, 5 Nederlanders en 1 Belg, die op 1 of andere manier "iets" met Tsjechië hebben en die al Tsjechische les hadden gehad en iets meer van de grammatica hadden geleerd en zich met de basisdingetjes kunnen redden in Tsjechië. Het waren dus géén mensen die al geweldig en foutloos Tsjechisch konden (tja, want dan heb je ook geen cursus meer nodig :-)), maar mensen die meer en beter Tsjechisch willen leren. Iedereen zat wel zo ongeveer rond hetzelfde niveau, de een had wat meer grammatica gehad, de ander had een wat grotere woordenschat etc. Zo leer je ook van elkaar.

We hebben de boeken "New Czech Step by Step" van Lída Holá gebruikt. Het bestaat uit een werkboek en een leerboek. Leuke moderne en goede lessen, thematisch (en daar houd ik van). Per dag hadden we 4 uur les, 3 uur 's ochtends en 1 uur 's middags. Dat is overigens zeer goed te doen en ik vond het zeker niet teveel. We hebben in die week uiteraard veel Tsjechisch gesproken en o.m. het volgende gedaan:

Verhaal "Hastrman"gelezen en vertaald uit het boekje "Povídky malostranské" van Jan Neruda, zelf een klein sprookje geschreven, verdieping van met name de 6e en 2e nvl, verder met de verleden- en toekomende tijd, vergrotende- en overtreffende trap (krásný, krásnější, nejkrásnější) etc. Uiteraard kwamen ook de andere naamvallen en grammaticale zaken aan bod. En verder natuurlijk veel (voor)lezen en spreken in het Tsjechisch. De lessen werden gegeven door Zuzana Baakman.

De middagen waren, na de les, vrij te besteden en wij hebben o.m. Kasteel Rožmberk, Český Krumlov, České Budějovice en het dorpje en het klooster in Vyšši Brod bezocht. Veel gewandeld in de omgeving, erg mooi. Je kon ook raften op de Vltava en in Vyšši Brod was een leuk terras waar we een aantal keren hebben gezeten en Tsjechisch hebben gebabbeld. De rondleidingen in het kasteel en het klooster hebben we in het Tsjechisch gevolgd. Wel had ik van te voren gevraagd of de gids langzaam wilde spreken omdat we Nederlanders zijn op Tsjechische cursus. Ze hielden daar ook echt rekening mee, en dan leer je steeds meer. Kortom, het was echt geslaagd. Wij zijn bijna elke keer met de hele groep weggeweest of met een groot deel van de groep. Het was echt heel leuk en gezellig.

Het verblijf in Gasthuis Kaliště was prima, er zit volpension bij de cursusweek inbegrepen, Mooie ruime kamers, goed en lekker (Tsjechisch) gegeten, 's avonds in de eetruimte eerst (best wel veel) huiswerk gemaakt en daarna een pivo, Becherovka etc gedronken. Soms was er kampvuur in de tuin en daar kon je dan ook heerlijk zitten. Kortom ik vond het echt een heel geslaagde week, veel geleerd, veel gezien, goed verblijf. Het had van mij nog wel een paar dagen of een week langer mogen duren.... In elk geval, wat mij betreft, voor herhaling vatbaar volgend jaar!

Mijn ervaringen kun je hierna lezen in het Tsjechische dagboekje dat ik over de week heb geschreven, incl. fouten.....

In sommige gevallen ontstaan er wel eens problemen met de leestekens op de letters en zijn deze ofwel helemaal verdwenen ofwel vervangen door rare tekentjes. Mijn excuus hiervoor, ik kan hier echter helaas weinig aan doen.

Rožmberk nad Vltavou Český Krumlov Yamek Rožmberk

Shrnutí týdnu v Dolní Dvorišti

Sobota, devátého července 2005
Odjeli jsme ve šest hodin. Cesta byla dobrá a v pět hodin jsme prijeli v Dolní Dvorišti. Seznámili jsme se se všemi. Po večeři jsme se bavili. Byli tam studenti, 3 ženy a 3 muži, a učitelka.

Neděle, desátého července 2005
V neděli jsme měli volný den. Bohužel počasí bylo strašný, pršelo celý den. Já s Koenem jsme jeli autem do Rožmberku a navštívili jsme zámek. Měli jsme prohlídku česky, ale text byl holandsky. Prohlídka byla zajímavá. Viděli jsme obrazy, nábytek, freska a.t.d. Potom jsme jeli do Českého Krumlova. V Českém Krumlově jsme navštívili zámek, naměsti a vez a pak jsme jedli. Samozřejmě jsme fotografovali. V sedm jsme se vrátili a veřeřeli jsme. Pak jsme bavili a pili jsme.

Pondělí, jedenáctého července 2005
Ráno jsme mluvili česky v lekci. Každý se predstavili. Pak téma byla pád: lokál. Od devět do dvanáct jsme měli lekci. Pak jsme obědvali a odpoledne jsme měli ještě jednu hodinu lekci. Odpoledne jsme jeli do Vyššího Brodu. Jeli jsme na nakup a chtěli jsme navštívit klášter. Bohužel klášter byl zavřený. Pili jsme kávu a pivo na terasu. Večer jsem šla na procházku a pak jsme psali hodně úkolu!

Úterý, dvanáctého července 2005
Četli jsme o Boženě Nemcové. Taky jsme dělali cvičení z knihy „New Czech step by step“. Po lekci jsme jeli do České Budejovice. Hledali jsme knihu ´Malostranské povídky´, protože jsme potřebovali tu knihu v lekci. Našli jsme jenom jednu knihu. Potom jsme šli na naměsti a pili jsme pivo a kávu v kavárně. Když jsme byli v Dolní Dvořišti, šla jsem na procházku. Večer jsme psali úkol. O půlnoci jsme byli hotovo a pili jsme Becherovku. Bylo pozde, ve tři čtvrtě na jednu jsme šli spát.

Středa, trináctého července 2005
Téma byla pád: genitiv. Četli jsme taky recepty: kousek dortu, trochu mléka, litr kávy a.t.d. Četli jsme a preložili jsme povídku z knihy „Malostranské Povídky“. Po lekci jsme jeli do Vyššího Brodu. Ve Vyšší Brode jsme parkovali auta. Potom jsme šli do kláštera. V klášteru jsme měli prohlídku česky. Zeptala jsem pruvodce, aby mluvil pomalu, protože jsme Holandani.
Nejdrív jsme navštívili kostel. Pak dva lidi šli na pivo a my jsme navštívili klášter. V klášteru jsme viděli starou knihovnu, staré obrazy a na stropě byly krásné freska. To bylo zajímavé. Po prohlídce jsme šli taky do kavárny. V kavárně seděli dva muži. Jeden muž rád povídat a mluvili jsme hodně česky a to bylo moc hezké. Celý den počasí bylo krásné, když jsme se vrátili, šla jsem na procházku. Užila jsem slunce, cítila jsem heřmánek a viděla jsem jednoho velkého brouka. V pul osmé jsme večeřeli a pak jsme dělali úkol. Byl opravdu hezký den.

Čtvrtek, čtrnáctého července 2005
Skončili jsme povídku o Hastrmanovi. Potom téma byla: „počasí“ a v odpoledne „minulý a budoucí čas“. Po lekci jsme zustali ve zahradě. Bylo slunečno a psala jsem úkol a četla jsem. V pul čtvrté my, ženy, udělaly jsme si procházku do Rybniku. Rybnik je mala vesnice blízko Dolní Dvořiště. Vrátily jsme se v pět. Pak jsem psala trošku. Večer jsme grilovali na terasu. Samozřejmě jsme dělali úkol a pak jsme bavili a pili jsme Becherovku....

Pátek, patnáctého července 2005
Bohužel bylo zase pátek. Ten týden obletel. Téma lekce byla: „komparativ a superlativ“. Tak.: dobrý, lepší, nejlepší a.t.d. Psali jsme malou pohádku, o princovi, princezne a drakovi. Měli jsme o té moc zábave. Odpoledne jsme jeli zase do Vyššího Brodu. Půjčili jsme lod´pro děti. My jsme šli na nakup a potom jsme seděli na terasu v kavárně. Zustali jsme v kavárně asi 2 hodiny. Když děti se vrátili, jeli jsme zase do Dolní Dvorište. Večeřeli jsme, zabalili jsme kufry a pak seděli jsme kolem táboráku. Bavili jsme a pili jsme. Koupili jsme ucitelku malý dárek a děkovali jsme ji. Naucili jsme se hodne. Zuzana byla hezká a dobrá ucitelka, je klidná a trpelivá.
Šli jsme spát v jednu.

Sobota, šestnáctého července 2005
Vstávali jsme v půl osmé. Po snídani všechny se rozloucili. Odjeli jsme v devět a byli jsme doma v půl osmé. Měla jsem radost že jsem byla na tento kurs. Bylo úžasné! Doufám že prišití rok bude zase kurs. Když ano, budu určitě v Dolní Dvorišti!

Samozřejmě jsem nepsala všechno, jsem určitě jsme se naucili a dělali jsme víc..........

Klášter Vyšši Brod České Budějovice Gasthuis Kaliště achterkant